1 00:00:53,440 --> 00:00:55,192 (ЧУКАНЕ) 2 00:00:55,760 --> 00:00:57,079 ела 3 00:01:01,920 --> 00:01:04,673 А, къде го намери този? 4 00:01:04,840 --> 00:01:09,197 Под купчина стари боклуци в мазето. Съмнявам се, че ще намерим още. 5 00:01:09,360 --> 00:01:13,512 Това каза л-л-последно време да намерим нещо. 6 00:01:14,080 --> 00:01:20,519 Невероятно е - начинът, по който хората просто зарежете нещата! 7 00:01:20,680 --> 00:01:25,754 Виждате ли, всичко трябва да бъде изписано с букви и подадена 8 00:01:25,920 --> 00:01:28,150 и добре. номерирани. 9 00:01:28,320 --> 00:01:31,437 Искаш ли да подредя малко от тази бъркотия, Цезаре? 10 00:01:31,600 --> 00:01:35,752 не! Последният път, когато подредихте Не можах да намеря нищо повече. 11 00:01:42,160 --> 00:01:44,116 какво е това 12 00:01:45,720 --> 00:01:50,236 „Последната воля и завет на Август Цезар." 13 00:02:06,960 --> 00:02:09,076 Завещанието на Август 14 00:02:09,240 --> 00:02:12,118 (ТРУБАЧИ И НАВОДКИ) 15 00:02:23,840 --> 00:02:25,796 градушка Цезар! 16 00:02:25,960 --> 00:02:29,873 Легионите на Рим ви поздравяват на връщане от Рейн. 17 00:02:30,040 --> 00:02:33,032 - В триумф? - С триумф, Цезаре! 18 00:02:33,200 --> 00:02:37,432 Германските племена са унищожени. Те са поискали мир. 19 00:02:37,600 --> 00:02:42,151 Наказанията ни бяха жестоки и върнахме много пленници. 20 00:02:42,320 --> 00:02:46,518 Провинцията отново е спокойна и нейната почит тече отново. 21 00:02:46,680 --> 00:02:49,717 Вашите легиони очакват по-нататъшните ви заповеди. 22 00:02:49,880 --> 00:02:51,472 градушка Цезар! 23 00:02:51,640 --> 00:02:54,473 (ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ) 24 00:03:15,960 --> 00:03:18,713 Ще си навредиш четене в тази светлина. 25 00:03:18,880 --> 00:03:22,111 - Беше толкова горещо в стаята ми. - Преча ли ви? 26 00:03:22,280 --> 00:03:25,352 Не. Това е много скучна книга. 27 00:03:26,680 --> 00:03:29,592 - Къде е майка ми? - Тя и Пина си говорят. 28 00:03:29,760 --> 00:03:34,197 За децата и за какво това е като да си жена на войник. 29 00:03:34,360 --> 00:03:38,319 Тя е чудесна. Пина - пътят тя ходи навсякъде с теб. 30 00:03:38,480 --> 00:03:40,471 Ти си голям късметлия, да знаеш. 31 00:03:40,640 --> 00:03:43,393 И как ви харесва да си женен мъж? 32 00:03:43,560 --> 00:03:46,597 И баща. Какво мислите на вашето малко момче? 33 00:03:46,760 --> 00:03:51,038 Не го харесвам много. Мисля, че е ужасен. 34 00:03:51,200 --> 00:03:53,236 О, Клавдий! 35 00:03:53,400 --> 00:03:57,518 Какво мислиш за жена ми? Тя е по-висока от мен. 36 00:03:57,680 --> 00:03:59,272 аз знам 37 00:04:00,440 --> 00:04:02,431 Тя е по-висока от мен. 38 00:04:07,880 --> 00:04:09,632 Не, не е смешно. 39 00:04:11,560 --> 00:04:14,552 Как може някой да стане толкова висок? 40 00:04:15,440 --> 00:04:18,273 Някои хора просто никога не знаят кога да спра. 41 00:04:21,680 --> 00:04:24,877 - Спите ли заедно? - От време на време. 42 00:04:25,040 --> 00:04:27,713 трябва да призная, това е малко изпитание 43 00:04:27,880 --> 00:04:29,871 Лицето й не е неприятно. 44 00:04:30,040 --> 00:04:33,271 Рядко виждам лицето й. Никога не стигам толкова далеч! 45 00:04:33,440 --> 00:04:36,637 О, Клавдий! Скъпи братко. 46 00:04:37,320 --> 00:04:39,311 Радвам се да те видя отново. 47 00:04:39,480 --> 00:04:42,711 Иска ми се да можех да дойда с теб. Какво беше? 48 00:04:44,080 --> 00:04:48,119 Сцената в Тевтобергската гора беше ужасно, когато стигнахме до него. 49 00:04:48,280 --> 00:04:53,354 Никой не е бил погребан. Тела разпръснати наоколо, ужасно осакатени. 50 00:04:53,520 --> 00:04:55,954 Те са диваци, тези германци. 51 00:04:56,120 --> 00:05:00,113 Но ние им отмъстихме. Те ще бъдат тихи още дълго време. 52 00:05:01,280 --> 00:05:05,319 Разкажи ми за Постум. Не казахте много в писмата си. 53 00:05:05,480 --> 00:05:07,869 Страхувах се да кажа твърде много. 54 00:05:08,040 --> 00:05:12,352 Писмата се прихващат и четат от определени партии. 55 00:05:12,880 --> 00:05:17,078 Елате, виждате сюжети навсякъде. Кой би се осмелил да ти отвори пощата? 56 00:05:20,200 --> 00:05:22,998 баба. Тя отваря на всички. 57 00:05:23,160 --> 00:05:24,752 - Ливия?! - Ш! 58 00:05:24,920 --> 00:05:27,753 Как иначе мислиш тя знае всичко? 59 00:05:27,920 --> 00:05:30,673 Август знае ли, че тя прави това? 60 00:05:30,840 --> 00:05:35,277 Не знам какво знае Август, но тя знае всичко. 61 00:05:36,160 --> 00:05:39,914 - Постум мисли... - Мисли какво? 62 00:05:46,360 --> 00:05:50,478 Тази нощ го арестуваха, той се разби и дойде да ме види в стаята ми. 63 00:05:50,640 --> 00:05:52,790 Той не се опитваше да избяга, 64 00:05:52,960 --> 00:05:56,077 но искаше да знам истината за да мога да ти кажа. 65 00:05:56,240 --> 00:05:58,071 Какво ти каза? 66 00:05:58,240 --> 00:06:03,234 Че не е насилвал Ливила. Тя го покани в стаята си - 67 00:06:03,400 --> 00:06:07,109 както често беше правила преди когато Кастор беше на хазарт или... 68 00:06:07,280 --> 00:06:10,397 Както и да е, когато стигна там, тя започна да крещи. 69 00:06:10,560 --> 00:06:14,599 Пазачите се втурнаха и тя обвини го опитва да я изнасили. 70 00:06:15,960 --> 00:06:18,997 - Повярва ли му? - да 71 00:06:19,160 --> 00:06:22,516 Бих повярвал на Постум преди да повярвам на Ливила. 72 00:06:22,680 --> 00:06:26,798 Но, Клавдий, това е много старо извинение, което мъжете често използват. 73 00:06:26,960 --> 00:06:28,791 „Тя ме поведе. Тя искаше да го направя.“ 74 00:06:28,960 --> 00:06:33,670 И аз съм мислил за това. Човек прави, дори за нечии приятели. 75 00:06:33,840 --> 00:06:35,796 Но аз му вярвам. 76 00:06:35,960 --> 00:06:39,953 - Но защо би направила такова нещо? - Попитах го същото. 77 00:06:40,120 --> 00:06:41,758 Той каза... 78 00:06:46,480 --> 00:06:48,948 L-Livia я беше накарала да го направи. 79 00:06:49,120 --> 00:06:51,315 Ah, our grandmother again. 80 00:06:51,480 --> 00:06:54,517 Между четенето на писма и организиране на изнасилвания, 81 00:06:54,680 --> 00:06:56,398 кога спи? 82 00:06:56,560 --> 00:06:59,996 Ако ме слушаш, ще ти кажа какво мисли Постум за нея. 83 00:07:00,160 --> 00:07:03,038 Ще изправи космите на главата си. 84 00:07:09,440 --> 00:07:13,479 Той вярва, че тя има систематично унищожи майка си, 85 00:07:13,640 --> 00:07:15,756 неговите братя и вероятно баща му, 86 00:07:15,920 --> 00:07:18,639 че е отровила Първият съпруг на Юлия 87 00:07:18,800 --> 00:07:21,394 и имаше ръка в смъртта на баща ни. 88 00:07:21,560 --> 00:07:24,393 Той вярва, че тя е отровена дядо ни, 89 00:07:24,560 --> 00:07:28,348 и тя няма да се спре пред нищо за да се гарантира, че Тиберий ще последва Август. 90 00:07:28,520 --> 00:07:30,511 Той вярва, че тя е луда. 91 00:07:34,120 --> 00:07:38,033 И казах всичко това без т-с-заекване. 92 00:07:38,200 --> 00:07:39,758 добре. почти. 93 00:07:41,320 --> 00:07:43,959 - Доказателство? - не 94 00:07:45,400 --> 00:07:48,233 Клавдий, споменавал ли си това? на Август? 95 00:07:48,400 --> 00:07:52,359 не! Той ме взема за достатъчно голям глупак вече. 96 00:07:52,520 --> 00:07:54,636 Трябва да идва от вас или от никого. 97 00:07:57,040 --> 00:08:01,318 - Добре. аз слушам - Не тук. 98 00:08:04,280 --> 00:08:06,840 (ВЕСЕЛО ПОДСВИРВАНЕ) 99 00:08:10,880 --> 00:08:13,678 (СПРИ ДА СВИРНЕ) 100 00:08:15,680 --> 00:08:17,910 (ВЪЗОБНОВЯВА СВИРКАНЕТО) 101 00:08:22,680 --> 00:08:26,070 Ако отрежете още нещо от това, няма да остане нищо. 102 00:08:26,720 --> 00:08:30,759 Вече сте експерт по градинарство? Това ли си станал? 103 00:08:30,920 --> 00:08:34,913 Само ти казвам. Градинарите всички се оплакаха миналата година. 104 00:08:35,080 --> 00:08:38,436 - А чия е тази градина? - Други го използват. 105 00:08:38,600 --> 00:08:41,558 Невероятно! Всеки изведнъж става експерт. 106 00:08:41,720 --> 00:08:44,917 - От колко време сме женени? - Не помниш ли? 107 00:08:45,080 --> 00:08:49,471 50 години. през цялото това време, никога не сте различавали едно растение от друго 108 00:08:49,640 --> 00:08:53,713 и изведнъж знаеш всичко, което съществува да знаете за подрязването. прекрасно! 109 00:08:53,880 --> 00:08:58,271 Мисля, че мозъкът ти омеква. Никой повече не може да говори с теб. 110 00:08:59,000 --> 00:09:01,309 - Всеки може да говори с мен. - Не, не могат. 111 00:09:01,480 --> 00:09:04,916 Всеки може да говори с мен по всяко време - освен теб. 112 00:09:05,080 --> 00:09:07,719 Ти не говориш с хората. Вие ги тормозите. 113 00:09:08,560 --> 00:09:10,551 Този разговор стана смешен. 114 00:09:10,720 --> 00:09:13,473 погрешно Този разговор винаги е било смешно. 115 00:09:13,640 --> 00:09:15,596 Пъпешът ти е тук. 116 00:09:17,880 --> 00:09:20,394 (СВИРНЕНЕ) 117 00:09:20,560 --> 00:09:22,710 Вярно ли е, че отиваш в Корсика? 118 00:09:24,080 --> 00:09:25,911 - да - Кога? 119 00:09:26,080 --> 00:09:27,513 Съвсем скоро. 120 00:09:27,680 --> 00:09:29,955 - Никога не си ми казвал. - не 121 00:09:30,120 --> 00:09:33,669 Не знам какво те сполетя. Нищо не ми казваш. 122 00:09:33,840 --> 00:09:36,434 добре. опознаваш всичко така или иначе. 123 00:09:39,320 --> 00:09:41,311 Защо отиваш в Корсика? 124 00:09:41,480 --> 00:09:43,789 Защото корсиканците ме помоли да отида. 125 00:09:43,960 --> 00:09:45,678 за какво? 126 00:09:45,840 --> 00:09:49,913 Пиратство. Те са се оплаквали в продължение на години. Те губят бизнес. 127 00:09:50,080 --> 00:09:53,072 Не можа ли да попиташ някой от консулите да замине? 128 00:09:53,240 --> 00:09:55,151 Защо трябва? 129 00:09:55,320 --> 00:09:58,710 Знам как мразиш да пътуваш от виж. 130 00:09:58,880 --> 00:10:01,394 Не, не ме притеснява. 131 00:10:05,200 --> 00:10:09,512 Ще спираш ли някъде на път? 132 00:10:10,600 --> 00:10:13,160 - Като например къде? - Не знам! 133 00:10:15,160 --> 00:10:19,153 Ще минеш покрай острова от изгонването на внука ви. 134 00:10:19,320 --> 00:10:21,276 Кое е това? 135 00:10:22,360 --> 00:10:24,715 Планазия. Бяхте ли забравили? 136 00:10:24,880 --> 00:10:28,316 Не се бях замисляла. Защо трябва да спирам там? 137 00:10:28,480 --> 00:10:32,189 Мислех, че може да вземеш тази възможност да го проверите. 138 00:10:32,360 --> 00:10:35,670 - Опитвали ли сте този пъпеш? - Не искам никакви! 139 00:10:35,840 --> 00:10:40,152 Ако сте яли повече плодове, няма да получите толкова много бръчки. 140 00:10:42,840 --> 00:10:45,593 - Искаш ли да дойда? - За какво? 141 00:10:46,560 --> 00:10:50,269 Това е трудно пътуване на твоята възраст, сам. 142 00:10:50,440 --> 00:10:53,796 - Може да се разболееш и да умреш. - Морският въздух ще ми се отрази добре. 143 00:10:53,960 --> 00:10:57,748 Освен това Германикус ще бъде с мен. Изпращам го във Франция. 144 00:10:57,920 --> 00:11:00,115 В каква подкрепа се превърна това момче. 145 00:11:00,800 --> 00:11:02,233 разбирам 146 00:11:02,800 --> 00:11:05,155 - Това е решено, значи? - да 147 00:11:07,480 --> 00:11:10,836 (ТОЙ СИ ПОДВИЖВА ВЕСЕЛО) 148 00:11:13,440 --> 00:11:15,158 - Двойна работа? - Не! 149 00:11:15,320 --> 00:11:17,515 - Копнееш по Постум? - Не! 150 00:11:17,680 --> 00:11:20,956 Тогава откъде знае? Някой е говорил с него. 151 00:11:21,120 --> 00:11:24,032 Не бях аз, кълна се! Защо трябва? 152 00:11:24,200 --> 00:11:26,714 Защото си уморен на вашия съпруг 153 00:11:26,880 --> 00:11:28,791 и би искал да види Постум обратно. 154 00:11:28,960 --> 00:11:31,235 как? И без това никога нямаше да ми прости! 155 00:11:31,400 --> 00:11:33,311 Ти си по-умен от това. 156 00:11:33,480 --> 00:11:36,950 Ще му кажеш, че те принудих и проля няколко сълзи. 157 00:11:37,120 --> 00:11:39,315 Никога не съм срещала мъж кой би могъл да устои на това. 158 00:11:39,480 --> 00:11:43,553 Ако той знае нещо, не беше от мен. кълна се 159 00:11:44,280 --> 00:11:46,077 кълна се! 160 00:11:50,320 --> 00:11:51,753 Добре. 161 00:11:54,600 --> 00:11:56,192 вярвам ти 162 00:12:00,920 --> 00:12:02,797 Тогава някой друг. 163 00:12:05,120 --> 00:12:08,430 Кастор знае. Той се досети. Никога не съм му казвал. 164 00:12:08,600 --> 00:12:11,876 Да, Кастор знае. Ето защо имаш своето черно да. 165 00:12:12,040 --> 00:12:14,031 Не мина незабелязано, мила моя. 166 00:12:14,200 --> 00:12:18,239 Ако Кастор знае, ще го задържи към себе си. Той няма какво да спечели. 167 00:12:18,400 --> 00:12:21,278 - Това е някой друг. - Брат ми? 168 00:12:21,440 --> 00:12:24,113 - Германик не беше тук. - Имах предвид Клавдий. 169 00:12:25,240 --> 00:12:29,358 Този глупак? Мозъците му са добавени. Нищо не вижда и нищо не чува. 170 00:12:31,360 --> 00:12:34,989 добре. може би сгреших. 171 00:12:36,760 --> 00:12:39,832 Може би просто трябва да изчакаме и да видим. 172 00:12:44,400 --> 00:12:46,994 (ЗВУК ОТ РАЗЛИВАЩИ ВЪЛНИ) 173 00:13:06,000 --> 00:13:08,309 добре. добре. добре.. 174 00:13:09,440 --> 00:13:12,750 Какво имаме тук? туристи? 175 00:13:14,240 --> 00:13:16,993 Дошъл си да видиш звяра в клетката му? 176 00:13:17,160 --> 00:13:19,674 Достатъчно гола ли е скалата за теб, баща? 177 00:13:19,840 --> 00:13:23,913 Съответства ли на вашите представи на дребнавост? 178 00:13:24,080 --> 00:13:27,277 Колко слаба изглеждаш. Колко блед. 179 00:13:27,440 --> 00:13:31,752 какво очакваше Дебел, весел мъж, пълен със смях и шеги? 180 00:13:37,520 --> 00:13:39,556 Трябва да ми простиш, отче. 181 00:13:39,720 --> 00:13:43,076 Минаха четири години, откакто видях душа отделна от пазачите. 182 00:13:43,240 --> 00:13:45,231 Не бях подготвен за посетители. 183 00:13:45,400 --> 00:13:48,233 Това е Квинт Фабий Максим, стар приятел. 184 00:13:48,400 --> 00:13:50,868 Завиждам ти, Квинт Фабий Максим. 185 00:13:51,040 --> 00:13:52,837 Какво да ми завиждаш? 186 00:13:53,000 --> 00:13:55,878 Че си стар приятел на баща ми. 187 00:13:56,040 --> 00:13:58,395 По-добре си отколкото осиновения му син. 188 00:13:59,400 --> 00:14:00,992 Остави ни. 189 00:14:10,200 --> 00:14:12,350 Никога не ми казаха би било така. 190 00:14:12,520 --> 00:14:14,636 Не очаквам да сте попитали! 191 00:14:14,800 --> 00:14:17,678 Ти не откриваш това, което не искате да знаете! 192 00:14:17,840 --> 00:14:20,718 - Не казвай това. - На обиколка ли дойде? 193 00:14:20,880 --> 00:14:24,077 Това ще отнеме десет минути, както някога пророкувахте! 194 00:14:24,240 --> 00:14:27,152 Тогава ме рани, ако трябва. Заслужавам го. 195 00:14:27,320 --> 00:14:30,596 Имаш нож. Аз не бих виня те, ако си го използвал! 196 00:14:33,880 --> 00:14:35,871 О, сега са сълзи, нали? 197 00:14:36,040 --> 00:14:39,635 Никога не съм познавала мъж плаче толкова лесно, колкото и ти. 198 00:14:42,440 --> 00:14:45,830 Да, сълзите ми идват лесно. Не го отричам. 199 00:14:46,000 --> 00:14:47,991 прекрасна си прекрасно! 200 00:14:48,160 --> 00:14:50,993 Каква е моята роля сега? Да те съжалявам?! 201 00:14:51,160 --> 00:14:53,594 - Допуснати са грешки... - Грешки! 202 00:14:53,760 --> 00:14:57,469 Така ли ги наричате? Мислиш ли, че сълзите ще ги оправят? 203 00:14:57,640 --> 00:15:00,552 добре. браво! Все още имаш да проливаш сълзи. 204 00:15:00,720 --> 00:15:04,429 Колко сълзи биха ти останали ако бяхте седнали на тази скала 205 00:15:04,600 --> 00:15:06,591 за четири солидни години? 206 00:15:06,760 --> 00:15:08,318 - Постум... - Колко? ! 207 00:15:08,480 --> 00:15:11,358 Попаднали сте на грешното място да покажеш сълзите си. 208 00:15:11,520 --> 00:15:13,511 Дори камъните плачат тук. 209 00:15:15,520 --> 00:15:18,398 Сега чухте нещо, това ли е 210 00:15:18,560 --> 00:15:21,711 Накара те да мислиш, може би сте грешили, твърде прибързано? 211 00:15:21,880 --> 00:15:24,678 затова ли си тук, да ми кажеш, че е грешка? 212 00:15:24,840 --> 00:15:27,308 Не искам да го чувам! остави ме на мира! 213 00:15:27,480 --> 00:15:29,710 Върви си и умри, но ме остави на мира! 214 00:15:41,520 --> 00:15:42,953 Постум... 215 00:15:43,120 --> 00:15:45,190 Какво ми направи? 216 00:15:45,360 --> 00:15:49,478 Четири години! Какво направи с живота ми? 217 00:15:49,640 --> 00:15:51,631 недейте моля те не... 218 00:15:52,960 --> 00:15:55,918 Когато тези пазачи влязоха, Помислих си: „Това е краят. 219 00:15:56,080 --> 00:15:59,117 „Той ги изпрати сега за да ме довършиш." 220 00:15:59,280 --> 00:16:03,114 - Как можа да си помислиш такова нещо? - Какво друго можех да си помисля? 221 00:16:03,280 --> 00:16:05,271 Да умреш, това е нищо. 222 00:16:05,440 --> 00:16:10,833 Бих дал живота си за теб, за Рим, хиляди пъти. 223 00:16:11,000 --> 00:16:12,911 Но да умреш като куче... 224 00:16:18,280 --> 00:16:21,431 какво мога да кажа какво мога да кажа 225 00:16:24,240 --> 00:16:27,391 Не е минал ден когато не съм мислил за теб. 226 00:16:27,560 --> 00:16:29,357 И аз от теб. 227 00:16:30,200 --> 00:16:32,839 Но не с обич, отче, не с обич. 228 00:16:33,000 --> 00:16:35,116 Знам, знам, знам. 229 00:16:35,920 --> 00:16:40,391 Какво можех да направя? Има и такива лъжци по света, такива мами! 230 00:16:40,560 --> 00:16:43,518 И никъде повече, изглежда, отколкото сред моите. 231 00:16:43,680 --> 00:16:46,194 Трябваше да живея толкова дълго за да разберете това. 232 00:16:46,360 --> 00:16:48,430 Направили са те на глупак. 233 00:16:51,160 --> 00:16:54,152 Има места където направиха бог от мен, 234 00:16:54,320 --> 00:16:57,312 но собственото ми семейство ме направиха глупак 235 00:16:58,080 --> 00:17:01,390 И Ливия, изглежда, повече от всеки. 236 00:17:05,440 --> 00:17:07,874 - Тя те излъга. - Защо? 237 00:17:09,600 --> 00:17:11,591 Как разбра? 238 00:17:11,760 --> 00:17:14,593 - каза ми Германик. - Той не беше там. 239 00:17:14,760 --> 00:17:16,796 Явно Клавдий му е казал. 240 00:17:16,960 --> 00:17:18,871 Какво мислиш за него, а? 241 00:17:19,040 --> 00:17:21,952 Той е любопитен човек. Той е малко глупак 242 00:17:22,120 --> 00:17:24,111 Не сме ли всички? 243 00:17:27,280 --> 00:17:29,589 Грешил съм за много неща. 244 00:17:31,820 --> 00:17:34,209 добре. Тук съм, за да се поправя. 245 00:17:34,380 --> 00:17:36,610 Няма да е дълго преди да сте в Рим. 246 00:17:36,780 --> 00:17:41,058 - Не мога ли да се върна с теб сега? - Не. Изгонването ви е постоянно. 247 00:17:41,220 --> 00:17:45,179 Трябва да отменя този указ. Това ще отнеме малко време. 248 00:17:45,340 --> 00:17:49,572 В момента, в който задействам това, това ще накара няколко сърца да трепнат 249 00:17:49,740 --> 00:17:51,731 и няколко умове да се заемат. 250 00:17:51,900 --> 00:17:55,575 Искам да изчакам до Тиберий е извън Рим. 251 00:17:56,340 --> 00:17:58,808 Бих се тревожил повече за Ливия ако бях на твое място. 252 00:18:02,660 --> 00:18:05,970 Когато си живял толкова дълго с жена... 253 00:18:06,900 --> 00:18:09,733 когато е била повече отколкото жена за теб. 254 00:18:09,900 --> 00:18:13,017 Беше като да имаш друга дясна ръка. 255 00:18:13,380 --> 00:18:15,416 Трудно е да повярваш на такива неща. 256 00:18:16,380 --> 00:18:18,371 Повярвай им, отче. 257 00:18:19,340 --> 00:18:21,808 Аз го правя. Аз го правя. 258 00:18:24,460 --> 00:18:25,973 (ЧУКАНЕ) 259 00:18:26,140 --> 00:18:27,732 влизай 260 00:18:29,060 --> 00:18:31,972 Дама, главната весталка. Камила Пулкра. 261 00:18:38,260 --> 00:18:42,731 Изглеждаш добре. Лейди, което е благословия за Рим и за всички нас. 262 00:18:42,900 --> 00:18:46,495 И ти, скъпа моя, си толкова красива и спокоен като aver. 263 00:18:49,420 --> 00:18:51,411 Ела да седнем. 264 00:18:57,540 --> 00:19:00,452 Завиждам ти за спокойствието. 265 00:19:00,620 --> 00:19:02,895 Завиждам на всички весталки. 266 00:19:03,060 --> 00:19:05,893 Често ми се иска да можех да стана един от тях. 267 00:19:06,060 --> 00:19:08,528 Тогава Рим щеше да е губещият. 268 00:19:11,740 --> 00:19:14,618 И ще се пенсионирате догодина? 269 00:19:14,780 --> 00:19:17,419 да Това са 30 години откакто дадох обетите си. 270 00:19:17,580 --> 00:19:19,935 трябва да кажа, Трудно ми е да повярвам. 271 00:19:21,500 --> 00:19:26,893 Преди време дойде при мен да ме питаш да използвам влиянието си върху Август 272 00:19:27,060 --> 00:19:30,609 за да убеди Сената за възстановяване на Дома на весталките. 273 00:19:30,780 --> 00:19:35,695 - Това беше много отдавна. - Скъпа моя, аз никога нищо не забравям. 274 00:19:35,860 --> 00:19:40,490 Мечтая да напусна Къщата по-красива от когато влязох в нея. 275 00:19:40,660 --> 00:19:44,653 Сенатът обеща да намери парите, но никога не са имали. 276 00:19:44,820 --> 00:19:49,655 добре. аз мисля време е да направим нещо. 277 00:19:49,820 --> 00:19:52,857 - Говорили ли сте със съпруга си? - Много пъти. 278 00:19:53,020 --> 00:19:55,853 И моята мечта беше да възстанови тази къща. 279 00:19:56,020 --> 00:20:00,013 Но, като всички мъже, той дава обещания и шуми и прави много малко. 280 00:20:00,180 --> 00:20:05,698 - Но той също обича да ме изненадва. - И има ли? 281 00:20:05,860 --> 00:20:10,615 добре. Мисля, че той има, но не съм сигурен. 282 00:20:10,780 --> 00:20:13,135 Затова те помолих тук. 283 00:20:13,860 --> 00:20:17,409 Имам чувството, че е оставен настрана сума за това в завещанието му 284 00:20:17,580 --> 00:20:21,129 О, това би било прекрасно! Мислиш ли, че има? 285 00:20:21,300 --> 00:20:24,178 Попитах го за това когато се върна от Корсика. 286 00:20:24,340 --> 00:20:27,252 — Почакай и ще видиш — каза той с такъв блясък в очите си 287 00:20:27,420 --> 00:20:30,935 че ме накара да се чудя ако беше идвал скоро при теб 288 00:20:31,100 --> 00:20:33,455 да направи промяна в завещанието си 289 00:20:33,620 --> 00:20:38,489 Но той го направи! Прекара цяла сутрин затворен в една стая с него. 290 00:20:38,660 --> 00:20:41,857 Когато излезе ми подаде два документа вместо един. 291 00:20:42,020 --> 00:20:45,808 Виждате ли, бях прав. О, тази моя интуиция. 292 00:20:46,620 --> 00:20:49,896 - Доведе ли свидетел? - да Фабий Максим. 293 00:20:50,060 --> 00:20:51,971 О, изкусният! 294 00:20:52,140 --> 00:20:56,292 Той е точно като малко момче. Той има да бъдеш толкова мистериозен за всичко това 295 00:20:56,460 --> 00:20:58,576 Не можеше да излезе и да каже, 296 00:20:58,740 --> 00:21:02,892 „Ливия, ще имаш къщата си за весталките, когато умра." 297 00:21:03,060 --> 00:21:05,733 Не, той трябва да ме дразни. Трябва да ме изненада. 298 00:21:05,900 --> 00:21:08,209 Какъв скъп човек е той. 299 00:21:08,380 --> 00:21:11,895 Тогава мислите, че промяната е по отношение на това? 300 00:21:12,980 --> 00:21:15,335 добре. изглежда вероятно. 301 00:21:16,860 --> 00:21:21,251 О, колко жалко, че не можахме извади го и го разгледай. 302 00:21:22,580 --> 00:21:26,971 Само ти и аз - две жени заедно - в малка малка конспирация. 303 00:21:27,140 --> 00:21:30,291 Да, това със сигурност би било успокои умовете ни. 304 00:21:32,500 --> 00:21:34,491 Но е с него. 305 00:21:36,180 --> 00:21:38,853 О, но това не е нищо. 306 00:21:39,900 --> 00:21:43,973 Ползвам неговия сеел Имам го от години. 307 00:21:44,740 --> 00:21:48,733 Как иначе си мислите официални документи да подпиша, когато го няма? 308 00:21:50,100 --> 00:21:51,419 Ммм? 309 00:21:53,460 --> 00:21:55,451 Не се бях сетила за това. 310 00:21:57,820 --> 00:22:02,769 Но тогава, разбира се, това би нарушило обетите ми. 311 00:22:02,940 --> 00:22:04,931 Но в такава добра кауза. 312 00:22:06,820 --> 00:22:12,929 И ако намерихме промяната беше по отношение на нещо друго, 313 00:22:13,100 --> 00:22:17,969 защо, бих се почувствал обвързан сам да намеря тези пари. 314 00:22:18,740 --> 00:22:23,052 Рим дължи толкова много към светостта на весталките. 315 00:22:24,580 --> 00:22:26,889 Какво мислиш, скъпа моя? 316 00:22:29,780 --> 00:22:34,137 Ааа! О, Монтанус. О, помогни ми, Монтанус. 317 00:22:34,300 --> 00:22:38,418 Ако лежиш неподвижно и оставете студените компреси да действат. 318 00:22:40,700 --> 00:22:44,659 О, болката е в корема ми, глупако! Не в главата ми. 319 00:22:48,900 --> 00:22:51,016 Ето, изпий това. 320 00:22:52,020 --> 00:22:53,931 Ще облекчи болката. 321 00:23:04,620 --> 00:23:06,656 Там е като огън. 322 00:23:06,820 --> 00:23:11,098 Отново е язвата. Предупредих те. Твърде много работа и твърде много грижи. 323 00:23:11,260 --> 00:23:14,218 - Ще последваш ли идиот? - да 324 00:23:16,340 --> 00:23:19,298 Яжте само млечни продукти и яйца. 325 00:23:19,460 --> 00:23:22,736 И се откажете от работата за известно време или няма да нося отговорност. 326 00:23:23,420 --> 00:23:27,652 Когато се почувствате малко по-добре, вземете празник. Отидете до Капри или някъде. 327 00:23:27,820 --> 00:23:32,496 Гребете в морето, поемете малко чист въздух. Ще говоря с лейди Ливия. 328 00:23:33,740 --> 00:23:37,619 (ЗВУК ОТ СТЕНАНЕТО НА АУГЪСТЪС) 329 00:24:00,580 --> 00:24:03,617 Имах предчувствия. Предчувствия за смърт. 330 00:24:03,780 --> 00:24:07,250 - Всички ги имаме. - Не, не, не. Това е сериозно. 331 00:24:07,420 --> 00:24:10,571 Слушай, стари приятелю, нека ти кажа. 332 00:24:11,340 --> 00:24:14,810 Две седмици след като се върнахме от знаете къде, 333 00:24:14,980 --> 00:24:18,529 Бях на Марсово поле даване на възлияние. 334 00:24:18,700 --> 00:24:20,895 Малка церемония. помниш ли 335 00:24:21,060 --> 00:24:23,335 Помня, но не бях там. 336 00:24:23,500 --> 00:24:27,698 не? добре. наблизо има храм построен в памет на Марк Агрипа. 337 00:24:27,860 --> 00:24:32,331 - Да, знам го. - Орел ме обиколи пет пъти, 338 00:24:32,500 --> 00:24:36,254 след това отлетя и се настани на "А" от името на Агрипа. 339 00:24:36,420 --> 00:24:39,218 - Добре. Цезар... - Не, не ме лъжи. 340 00:24:39,380 --> 00:24:41,371 Ясно е какво означава. 341 00:24:41,540 --> 00:24:43,974 Това ми казваше че ми дойде времето 342 00:24:44,140 --> 00:24:47,769 и че трябва да отстъпя на някой на име Агрипа. 343 00:24:47,940 --> 00:24:50,170 - Постум? - Кой друг? 344 00:24:50,340 --> 00:24:55,050 - Консултирахте ли се с авгур? - Не. Нямам нужда от авгур. 345 00:24:55,220 --> 00:24:58,849 добре. ти не си експерт върху тълкуването на знаците. 346 00:24:59,020 --> 00:25:00,897 Тогава чуйте това. 347 00:25:01,060 --> 00:25:06,851 На следващия ден мълния се стопи "C" на името ми на статуя наблизо. 348 00:25:07,020 --> 00:25:12,333 Той удари "C" от "Caesar". следите ли Какво означава "C"? 349 00:25:12,500 --> 00:25:15,014 - Сто. - Сто. Точно така! 350 00:25:16,060 --> 00:25:20,019 Ливия го видя. Тя отиде при авгур за да разберете какво означава. 351 00:25:20,180 --> 00:25:23,456 Тя нямаше да ми каже, но аз го изтръгнах от нея. 352 00:25:23,940 --> 00:25:28,377 Това означава, че имам само сто дни живот. 353 00:25:28,540 --> 00:25:31,373 Ще умра след сто дни. 354 00:25:35,940 --> 00:25:37,976 Или седмици. 355 00:25:41,180 --> 00:25:42,499 а? 356 00:25:42,660 --> 00:25:44,730 Защо да не са седмици? 357 00:25:45,780 --> 00:25:47,850 Или месеци? 358 00:25:48,020 --> 00:25:51,490 Защо да не означава че ще живееш до сто години? 359 00:25:54,180 --> 00:25:56,614 - Така ли мислиш? - Защо не? 360 00:25:57,940 --> 00:26:00,329 Може би е отишла при грешния авгур. 361 00:26:01,500 --> 00:26:03,968 Може би е погледнал грешната книга. 362 00:26:15,180 --> 00:26:17,694 G-G-Добро утро, бабо. 363 00:26:19,100 --> 00:26:22,217 Майка и аз бихме искали да знаем 364 00:26:22,380 --> 00:26:25,372 ако има някаква ch-промяна в здравето на Август. 365 00:26:26,220 --> 00:26:29,735 Той се подобрява, което е повече отколкото мога да кажа за вас. 366 00:26:29,900 --> 00:26:34,052 Благодаря ти, бабо. Това е голямо облекчение. 367 00:26:34,580 --> 00:26:36,138 да 368 00:26:39,900 --> 00:26:41,811 добре. благодаря ви 369 00:26:42,180 --> 00:26:44,296 Вярно ли е...? 370 00:26:50,180 --> 00:26:52,853 Вярно ли е че си написал книга 371 00:26:53,020 --> 00:26:56,057 относно религиозните промени по време на управлението на Август? 372 00:26:56,220 --> 00:26:57,858 Д-да-да, бабо. 373 00:26:58,020 --> 00:27:00,295 Възнамерявате да дадете публично четене на него? 374 00:27:00,460 --> 00:27:03,099 - Да, бабо. - Няма да правиш такова нещо. 375 00:27:03,260 --> 00:27:05,251 Н-не, бабо. 376 00:27:05,420 --> 00:27:11,529 Не беше моя идея. Германик предложи го преди да си тръгне. 377 00:27:11,700 --> 00:27:14,214 Няма да успееш за смях на семейството ми. 378 00:27:14,380 --> 00:27:19,500 Аз съм б-б-по-добър, когато ме репетират. 379 00:27:19,660 --> 00:27:23,733 Така е и обучената маймуна, но той все още изглежда и звучи като маймуна. 380 00:27:23,900 --> 00:27:25,652 Да, бабо. 381 00:27:26,620 --> 00:27:29,054 Ако главата ти не спира да трепери, 382 00:27:29,220 --> 00:27:32,769 Ще го изключа и ще остана на стълб. Това ще го оправи. 383 00:27:32,940 --> 00:27:35,738 Благодаря ти, бабо. 384 00:27:39,700 --> 00:27:43,056 О, умолявам ви... О. аз съм... Моля за извинение. 385 00:27:46,900 --> 00:27:48,970 Оставете го! 386 00:27:56,260 --> 00:27:59,377 Този твой внук може да разруши империята... 387 00:28:00,900 --> 00:28:03,016 просто като се разхождате из него. 388 00:28:04,900 --> 00:28:06,891 Август се подобрява. 389 00:28:09,740 --> 00:28:13,210 Пиете ли, защото той почти умря или защото не го направи? 390 00:28:13,380 --> 00:28:16,531 - Саркастично, нали? - Просто се чудех. 391 00:28:16,700 --> 00:28:20,773 Никога не знам дали те чета правилно. нещо не е наред 392 00:28:22,140 --> 00:28:24,529 Променил е завещанието си 393 00:28:26,060 --> 00:28:28,858 какво има - котка взе ли ти езика? 394 00:28:29,020 --> 00:28:31,409 Това ти спря дъха, нали? 395 00:28:32,540 --> 00:28:37,489 - Откъде знаеш? - Моя работа е да знам. 396 00:28:38,620 --> 00:28:41,692 - В чия полза? - Чия мислиш? 397 00:28:43,420 --> 00:28:45,650 - Германик? - Ха! 398 00:28:46,580 --> 00:28:49,048 Вярвам ти, че ще го сбъркаш. 399 00:28:50,100 --> 00:28:53,615 Сигурно съм кимал когато те родих. 400 00:28:53,780 --> 00:28:57,819 Понякога се чудя дали си го направил нещо толкова естествено като раждането. 401 00:28:57,980 --> 00:29:00,699 В чия полза променил ли е завещанието си? 402 00:29:00,860 --> 00:29:05,376 Постум. Чия мислите? Той предприе пътуване до Корсика. 403 00:29:05,540 --> 00:29:08,816 Не ти ли хрумна той може да посети доведения ви син? 404 00:29:08,980 --> 00:29:13,098 - Защо трябва? - Променил е мнението си за него. 405 00:29:13,260 --> 00:29:15,854 Какво може да го е причинило да го променя? 406 00:29:16,020 --> 00:29:20,013 Какво знае сега, като не знаеше знам тогава? Какво би могъл да знае? 407 00:29:20,820 --> 00:29:22,617 Какво има да се знае? 408 00:29:22,780 --> 00:29:26,568 Той е сенилен старец. как знам ли защо промени решението си? 409 00:29:26,740 --> 00:29:30,733 Но той има, и то толкова много толкова по-зле за теб, бебе мое, 410 00:29:30,900 --> 00:29:32,731 ако не мога да го променя отново. 411 00:29:32,900 --> 00:29:36,575 добре. не се занимавай с моята сметка! Писна ми! 412 00:29:36,740 --> 00:29:39,015 Боговете знаят, че направих всичко по силите си! 413 00:29:39,180 --> 00:29:41,569 Никога не ме е харесвал. Никога! 414 00:29:42,380 --> 00:29:45,452 Тридесет години изпълнявах неговите задачи за него! 415 00:29:45,620 --> 00:29:49,329 Бил съм се на неговите кървави граници, събра данъците си! 416 00:29:49,500 --> 00:29:52,731 Той нито веднъж не е сложил ръката си върху моята и каза: „Благодаря. 417 00:29:52,900 --> 00:29:55,209 „Какво щях да направя без теб?" 418 00:29:55,380 --> 00:29:59,214 Сега той ме изпраща в Илирик без прощална вечеря. 419 00:29:59,380 --> 00:30:04,249 Нито сбогом. Просто се качете на коня си и яздете! 420 00:30:06,100 --> 00:30:08,216 добре. проклет да е! 421 00:30:08,980 --> 00:30:12,052 Пенсионирах се преди и мога да се пенсионирам отново! 422 00:30:12,220 --> 00:30:15,656 Нека скъпоценният му внук управлява империята му вместо него. 423 00:30:15,820 --> 00:30:18,857 Писна ми до смърт! 424 00:30:27,340 --> 00:30:30,298 - Кога заминаваш? - Много скоро. 425 00:30:31,260 --> 00:30:34,252 Не бих пътувал твърде бързо, ако бях на твое място. 426 00:30:34,420 --> 00:30:35,933 защо не 427 00:30:36,100 --> 00:30:42,733 добре. няма да имаш толкова далеч обратно, ако нещо му се случи. 428 00:30:45,460 --> 00:30:50,090 Тъкмо отивах да видя майка ти. Чувал съм, че не е много добре 429 00:30:50,260 --> 00:30:53,570 Исках дума, но те влача далеч от работата си. 430 00:30:53,740 --> 00:30:57,050 - Н-не, наистина. - Ще остана само минутка. 431 00:30:58,140 --> 00:31:00,335 Сега по-добре ли си? 432 00:31:00,940 --> 00:31:03,454 добре. знаете ли, така мисля. 433 00:31:04,060 --> 00:31:07,177 добре. ще седнем ли за момент? 434 00:31:07,340 --> 00:31:08,693 П-моля. 435 00:31:13,060 --> 00:31:16,939 Подложиха ме на тази диета, знаете ли, но се излекувах. 436 00:31:17,100 --> 00:31:20,854 знаеш ли как Отказах да ям. О, малко мляко и плодове. 437 00:31:21,020 --> 00:31:24,092 Взех си тази крава и сама си го доя. 438 00:31:24,260 --> 00:31:28,651 Плодовете, които набрах от градината, така че беше недокоснат от човешка ръка, 439 00:31:28,820 --> 00:31:30,253 освен моя собствен. 440 00:31:30,420 --> 00:31:35,733 Никога не знаеш какво попада в храната. Робите са толкова безгрижни. 441 00:31:35,900 --> 00:31:38,334 Както и да е, все още съм тук. 442 00:31:38,500 --> 00:31:42,812 да заминавам си за малка почивка. 443 00:31:42,980 --> 00:31:45,938 Първо до Капри и след това до Нола. Малко съм уморен. 444 00:31:48,980 --> 00:31:53,019 Каква приятна градина е това. Никога не съм бил тук преди. 445 00:32:01,140 --> 00:32:04,212 Клавдий, понасяш ли ме някаква лоша воля? 446 00:32:04,380 --> 00:32:06,894 Лоша воля? Защо трябва? 447 00:32:08,700 --> 00:32:12,659 О, може да грешим толкова много за хората. Грешах за теб. 448 00:32:12,820 --> 00:32:15,254 Ние съдим твърде много по външния вид. 449 00:32:15,420 --> 00:32:19,174 Искам да кажа, външният ви вид е против вас. Знаете това, нали? 450 00:32:19,340 --> 00:32:23,413 Вие оставяте впечатлението на всички ти си малко глупак 451 00:32:24,300 --> 00:32:26,734 Но ти не си такъв глупак. ти ли си 452 00:32:27,380 --> 00:32:29,416 Надявам се, че не. 453 00:32:30,340 --> 00:32:32,490 Германик ми разказа всичко за теб. 454 00:32:34,340 --> 00:32:37,969 Каза, че си лоялен на три неща - 455 00:32:38,140 --> 00:32:41,735 на твоите приятели, в Рим и към истината. 456 00:32:41,900 --> 00:32:44,698 Това е чудесно нещо да кажа за човек. 457 00:32:44,860 --> 00:32:46,976 Бих се гордял, ако той каза това за мен. 458 00:32:47,140 --> 00:32:49,449 Брат ми те обожава. 459 00:32:49,620 --> 00:32:52,771 - Не? така ли мислиш - да Често ми е казвал. 460 00:32:52,940 --> 00:32:54,692 добре. добре 461 00:32:54,860 --> 00:32:58,899 Той е страхотен човек, нали знаеш. Прекрасен римлянин в най-добрите традиции - 462 00:32:59,060 --> 00:33:01,574 въпреки че той е малко републиканец. 463 00:33:02,940 --> 00:33:05,374 какво си помисли не знаех? 464 00:33:06,580 --> 00:33:10,255 Аз самият съм републиканец по душа. Знаете това, нали? 465 00:33:10,420 --> 00:33:12,980 Никога не е било мое намерение да управляваш толкова дълго, 466 00:33:13,140 --> 00:33:16,337 но...не знам, нещата просто не се получиха. 467 00:33:16,500 --> 00:33:20,209 Все исках да се пенсионирам. Баща ти искаше да се пенсионирам. 468 00:33:20,380 --> 00:33:23,497 аз не знам Просто никога не се е случвало. 469 00:33:23,660 --> 00:33:28,529 Толкова много неща се оказват различни от начина, по който се надявахте. 470 00:33:31,220 --> 00:33:35,452 Ходих в Корсика, знаете ли, и посетих определен остров 471 00:33:35,620 --> 00:33:37,850 и видях определен човек. 472 00:33:38,020 --> 00:33:42,013 Нищо от това нямаше да се случи но за теб. Германик ми каза. 473 00:33:42,180 --> 00:33:46,139 Както и да е, когато се върнах, Посетих Весталките 474 00:33:46,300 --> 00:33:50,737 и направих някои промени към определен документ там. 475 00:33:50,900 --> 00:33:56,133 Никой не знае за това - дори баба ти - значи нито дума. 476 00:33:56,300 --> 00:33:58,336 О, можеш да ми се довериш. 477 00:33:59,300 --> 00:34:02,610 да Сега виждам, че мога. 478 00:34:03,900 --> 00:34:08,337 Като се върна, пак ще говорим. Ще говорим много пъти, а? 479 00:34:09,940 --> 00:34:12,090 Намерих друг приятел. 480 00:34:12,260 --> 00:34:17,539 Дори на моята възраст човек открива, че има приятели, за които дори не е мечтал. 481 00:34:24,740 --> 00:34:26,810 (ЩАСТЛИВИ КРИЩЕ) 482 00:34:28,020 --> 00:34:32,059 Какъв късмет, Ливия! Хвърлих Венера три поредни пъти! 483 00:34:32,220 --> 00:34:34,290 Хайде, плащайте всички! 484 00:34:35,260 --> 00:34:38,491 О, какъв късмет, Ливия! Никога не сте виждали такъв... 485 00:34:38,660 --> 00:34:40,890 Ела и играй. Печеля цяло състояние. 486 00:34:41,060 --> 00:34:44,496 - Не мислиш ли, че е време за лягане? - Със сигурност не. 487 00:34:44,660 --> 00:34:47,254 Ще започнем отново. Коефициенти или четни? 488 00:34:47,420 --> 00:34:49,934 - Коефициенти! Коефициенти! - Евенс! 489 00:34:51,660 --> 00:34:53,890 Юниус, ти не биеш. 490 00:34:54,060 --> 00:34:56,415 Цезаре, нямам пари. Няма го. 491 00:34:56,580 --> 00:34:58,855 наистина ли Хайде, вземете малко от моите. 492 00:34:59,020 --> 00:35:03,571 - Но ти ни даде всичките пари. - Това е само игра. 493 00:35:03,740 --> 00:35:07,210 Но ако спечелим, ще го запазим и ако загубим, ти го връщаш. 494 00:35:07,380 --> 00:35:10,053 Кой се оплаква? Хайде, направете своя залог. 495 00:35:10,220 --> 00:35:12,734 - Монтанус, имаш ли . - Коефициенти, Цезаре. 496 00:35:12,900 --> 00:35:16,017 Ще съжаляваш. Цяла вечер хвърлях вечери. 497 00:35:16,860 --> 00:35:19,852 - Евенс! - Коефициенти! Коефициенти! 498 00:35:22,540 --> 00:35:24,258 ха! ха! 499 00:35:25,140 --> 00:35:27,574 какво ти казах Хайде плащай. 500 00:35:27,740 --> 00:35:31,892 Коефициенти за зареждане? хайде не се измъквай. Видях те! 501 00:35:32,060 --> 00:35:33,937 О, каква вечер. 502 00:35:35,540 --> 00:35:39,169 Евенс, прибери печалбите си. Коефициенти, платете. 503 00:35:57,460 --> 00:36:01,612 - Какво има? - Повръща ми се. 504 00:36:19,380 --> 00:36:21,814 (ТОЙ се повръща) 505 00:36:34,620 --> 00:36:36,611 Заведи ме в моята стая. 506 00:36:59,580 --> 00:37:02,697 Без храна! чуваш ли 507 00:37:04,060 --> 00:37:07,894 Ще ям смокини от градината, нищо друго. 508 00:37:08,060 --> 00:37:09,459 Нищо! 509 00:37:09,620 --> 00:37:12,737 И сам ще си ги избера. 510 00:37:12,900 --> 00:37:15,175 луд ли си Смокини от градината? 511 00:37:15,340 --> 00:37:18,332 Не са ли достатъчно разхлабени червата ви? Трябва да ти дам лекарство. 512 00:37:18,500 --> 00:37:23,051 не! Прокълни го! Нищо, че е било докоснат от човешка ръка, чуваш ли? 513 00:37:23,220 --> 00:37:27,008 Дори и на Ливия. нищо 514 00:37:27,740 --> 00:37:29,059 нищо 515 00:37:29,220 --> 00:37:31,495 Това е много лоша атака. 516 00:37:33,580 --> 00:37:37,459 Няма да яде готова храна, никаква. Това са неговите инструкции. 517 00:37:37,620 --> 00:37:41,374 Само смокини от дървото. Може би е прав, не знам. 518 00:37:41,540 --> 00:37:45,931 - Преди се е излекувал. - Той даде ли някаква причина? 519 00:37:46,100 --> 00:37:47,499 Няма. 520 00:37:47,660 --> 00:37:52,211 Не трябва да се докосва от човешка ръка, дори и от твоя. 521 00:37:52,380 --> 00:37:54,450 Може би все пак е прав 522 00:37:54,620 --> 00:37:56,656 Без значение колко пъти един им казва, 523 00:37:56,820 --> 00:38:00,699 кухненският персонал никога не мие ръцете си след използване на тоалетната. 524 00:38:00,860 --> 00:38:05,980 Той е твърде болен, за да отиде в Рим. Той ще има да остана тук в Нола за няколко дни. 525 00:38:46,740 --> 00:38:48,776 по-добре ли се чувстваш 526 00:38:52,100 --> 00:38:54,978 Тук има делегация от Рим. 527 00:38:55,140 --> 00:38:57,529 Те чакат да те видят. 528 00:39:01,660 --> 00:39:05,255 добре. ти си добър. 529 00:39:06,220 --> 00:39:09,212 Ти си се влошил с всички тези смокини. 530 00:39:09,380 --> 00:39:12,178 Никога не съм чувал нищо толкова нелепо. 531 00:39:13,060 --> 00:39:16,052 Дойдох само на това пътуване да се грижа за теб, 532 00:39:16,220 --> 00:39:19,371 и ти няма да ми позволиш или някой друг да готви за вас. 533 00:39:20,900 --> 00:39:23,460 Много е неудобно, знаете ли. 534 00:39:23,620 --> 00:39:26,692 Хората може да си помислят опитвахме се да те отровим. 535 00:39:33,900 --> 00:39:35,891 Изпратих да повикат Тиберий. 536 00:39:36,980 --> 00:39:41,053 За щастие той не беше много далеч. Той ще дойде скоро. 537 00:39:43,980 --> 00:39:48,849 добре. помислих си може да искате да го видите. 538 00:39:51,500 --> 00:39:55,175 И той ще направи всичко това трябва да се направи. 539 00:39:57,340 --> 00:39:59,251 Не е ли винаги? 540 00:40:02,340 --> 00:40:09,098 Разбира се... вие двамата не сте винаги се вижда айе айе. 541 00:40:11,660 --> 00:40:15,892 Но това не е било напълно негова вина, знаеш това, нали? 542 00:40:17,460 --> 00:40:21,214 Винаги си бил склонен да предпочитат единия пред другия. 543 00:40:22,580 --> 00:40:24,810 Често съм ти говорил за това. 544 00:40:26,620 --> 00:40:30,374 Ти направи риба от една и греша на другия толкова често 545 00:40:30,540 --> 00:40:33,577 че никой не знаеше къде се намира или какъв беше той. 546 00:40:38,540 --> 00:40:41,179 Трябваше да ме слушаш повече. 547 00:40:42,420 --> 00:40:44,217 Трябваше да имаш. 548 00:40:46,140 --> 00:40:48,370 Знаете това, нали? 549 00:40:50,100 --> 00:40:54,378 По-често съм бил прав отколкото имате, нали знаете. 550 00:40:56,580 --> 00:41:00,892 Но тъй като бях жена, ти ме избута на заден план. 551 00:41:02,380 --> 00:41:05,929 О, да... да, успя. 552 00:41:08,500 --> 00:41:15,212 И всичко, което исках, беше за теб и за Рим. 553 00:41:18,260 --> 00:41:21,889 Нищо, което съм правил, не е било за мен. 554 00:41:22,860 --> 00:41:24,293 нищо 555 00:41:25,620 --> 00:41:29,693 Само за теб... и за Рим. 556 00:41:32,020 --> 00:41:34,580 Както подобава на Клавдиан. 557 00:41:37,340 --> 00:41:41,413 О, да, скъпа моя. Аз съм клавдианец. 558 00:41:44,500 --> 00:41:47,776 Мисля, че сте подходящи да забравя това на моменти. 559 00:41:49,940 --> 00:41:51,931 Но никога не съм го правил. 560 00:41:52,500 --> 00:41:53,819 не 561 00:41:54,980 --> 00:41:56,379 Никога. 562 00:41:58,940 --> 00:42:00,293 не 563 00:42:22,300 --> 00:42:24,416 (ЧУКА, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 564 00:42:27,860 --> 00:42:29,691 как е той 565 00:42:34,300 --> 00:42:36,052 Той е мъртъв. 566 00:42:41,540 --> 00:42:43,735 Август е мъртъв. 567 00:42:45,860 --> 00:42:47,930 Земята ще се разтресе. 568 00:42:58,460 --> 00:43:02,248 Трябва да отида да видя сенаторите и консулите от Рим. 569 00:43:04,500 --> 00:43:07,139 Остани с него, докато се върна. 570 00:43:11,940 --> 00:43:13,896 Между другото... 571 00:43:15,220 --> 00:43:17,609 не пипай смокините. 572 00:43:25,980 --> 00:43:29,450 Август падна в дълбок сън. 573 00:43:31,660 --> 00:43:35,448 Наложи си да остане буден докато дойде синът ми 574 00:43:35,620 --> 00:43:40,648 и тогава, утешен от завръщането му, той задряма. 575 00:43:43,100 --> 00:43:45,660 Няма смисъл в чакането ви тук. 576 00:43:47,100 --> 00:43:49,216 Ела пак утре. 577 00:43:50,060 --> 00:43:53,735 Между сега и тогава, Ще пусна бюлетини на вратата. 578 00:44:14,380 --> 00:44:17,019 - Вие сте полковник Сеянус? - Да, Лейди. 579 00:44:17,340 --> 00:44:19,570 Синът на командира на гвардията? 580 00:44:19,740 --> 00:44:21,298 Да, Лейди. 581 00:44:21,460 --> 00:44:25,169 Баща ти много те уважава. 582 00:44:25,340 --> 00:44:27,695 Надявам се, че няма да го намерите неуместен. 583 00:44:28,940 --> 00:44:32,250 - Знаеш ли защо си тук? - да Ще си тръгна веднага. 584 00:44:33,300 --> 00:44:35,177 - Добре. - Лейди. 585 00:45:07,960 --> 00:45:11,270 Утежнете го с камъни. Ще го погребем при виждане. 586 00:45:11,640 --> 00:45:14,313 - Вие ли сте Фабий Максим? - да какво е посланието 587 00:45:14,480 --> 00:45:15,879 Тук е. 588 00:45:20,920 --> 00:45:22,956 Нека завещанието се прочете. 589 00:45:36,680 --> 00:45:40,514 „Това е последната воля и завет на Август Цезар, 590 00:45:40,680 --> 00:45:43,911 „по-рано Гай Октавий от семейството на Юлий, 591 00:45:44,080 --> 00:45:46,116 "направено на 3 април 592 00:45:46,280 --> 00:45:50,319 „в годината на консулите Луций Планк и Гай Сцилий. 593 00:45:51,080 --> 00:45:54,550 „Заради една зловеща съдба лиши ме от синовете ми, 594 00:45:54,720 --> 00:45:56,358 „Гай и Луций, 595 00:45:56,520 --> 00:46:00,149 „Сега това е моята воля Тиберий Клавдий Нерон Цезар 596 00:46:00,320 --> 00:46:04,233 „стани мой наследник в първата гама от две трети от моето имущество, 597 00:46:04,920 --> 00:46:07,673 “ и в останалата трета от първия диапазон, 598 00:46:07,840 --> 00:46:11,719 „моята воля е моята любима жена Ливия ще стане моя наследница..." 599 00:46:11,880 --> 00:46:13,233 влизай 600 00:46:13,400 --> 00:46:16,073 „..и в знак на признание от доживотната й служба 601 00:46:16,240 --> 00:46:20,199 „ще, ако Сенатът разреши приема името на..." 602 00:46:20,360 --> 00:46:24,478 - какво искаш - М-м-м... 603 00:46:24,640 --> 00:46:26,710 Изплюй го, момче! 604 00:46:26,880 --> 00:46:31,590 М-м-майка каза, че може да дойда и предложете моя ccc... 605 00:46:33,200 --> 00:46:35,270 съболезнования? 606 00:46:35,440 --> 00:46:38,000 Съболезнования. Да, бабо. 607 00:46:38,160 --> 00:46:40,628 Това е ужасна трагедия. 608 00:46:41,200 --> 00:46:43,555 Били ли сте в Сената? 609 00:46:44,520 --> 00:46:47,671 На стъпалата. Не ме допускат в Сената. 610 00:46:47,840 --> 00:46:52,356 Не, нито аз. Те няма да позволят аз, защото съм жена 611 00:46:52,520 --> 00:46:56,513 а ти, защото си глупак Странно е като се замислиш. 612 00:46:56,680 --> 00:46:59,831 Пълно е с нищо ама баби и глупаци! 613 00:47:03,520 --> 00:47:05,431 Те са прочели завещанието 614 00:47:06,400 --> 00:47:08,630 Така си мислят. 615 00:47:09,600 --> 00:47:10,999 извинение? 616 00:47:11,560 --> 00:47:13,516 Къде са стигнали? 617 00:47:13,680 --> 00:47:19,630 Те помолиха чичо Т-Тиберий да вземе Мястото на Август, но той отказа. 618 00:47:19,800 --> 00:47:24,715 И ще започна, те го попитаха отново, и ще заредя, че той каза да. 619 00:47:24,880 --> 00:47:28,589 - Да, той го направи. - Добре. какво правят сега? 620 00:47:28,760 --> 00:47:32,116 Обсъждане дали да направи Август бог. 621 00:47:32,280 --> 00:47:36,432 Дебатират, нали? какво мислиш 622 00:47:37,720 --> 00:47:42,840 Мисля, че трябва. Мисля, че беше предсказано. 623 00:47:43,000 --> 00:47:46,913 Наистина ли сега? И кой го е предсказал? 624 00:47:49,360 --> 00:47:53,319 J-J-J-Jove. 625 00:47:53,480 --> 00:47:55,471 Юпитер, а? 626 00:47:55,640 --> 00:48:01,272 Преди сто дни той се стопи "С" на една от статуите на Август. 627 00:48:01,440 --> 00:48:03,635 И какво значи това, тъпа глава? 628 00:48:03,800 --> 00:48:07,475 Ако зачеркнете буквата "C" от "Цезар", 629 00:48:07,640 --> 00:48:14,239 остава думата "Aesar", а на етруски Aesar означава "бог". 630 00:48:14,400 --> 00:48:17,472 Дешифрирах някои етруски сега, имаме ли 631 00:48:17,640 --> 00:48:21,553 Да, бабо. Проучвал съм го. 632 00:48:21,720 --> 00:48:23,676 О, глупако 633 00:48:24,760 --> 00:48:28,309 Ако Юпитер искаше да говори с нас, 634 00:48:28,480 --> 00:48:32,109 не мислиш ли, че ще говори с нас на латински, а не на етруски? 635 00:48:32,280 --> 00:48:36,478 Какъв би бил смисълът от това? Не се бяхте сещали за това, нали? 636 00:48:37,360 --> 00:48:42,309 Все пак бих пуснал бележка на Тиберий, ако бях на твое място. 637 00:48:42,480 --> 00:48:45,790 Можеше да използва всички аргументи той можеше да получи. 638 00:48:45,960 --> 00:48:49,350 Ще направят ли Август g-g-bog? 639 00:48:49,520 --> 00:48:52,876 О, да. Той е бог. 640 00:48:54,320 --> 00:48:59,075 И аз ще бъда един ден, аз пророкувам. 641 00:49:00,640 --> 00:49:02,790 И ето още едно пророчество. 642 00:49:03,280 --> 00:49:07,353 Ако Jove aver разтопи "C" от твоето име, 643 00:49:07,520 --> 00:49:11,195 каквото остане ще излезе да означава "магаре". 644 00:49:14,280 --> 00:49:16,748 Довиждане, Клау-Клау. 645 00:49:18,080 --> 00:49:20,230 Добре. Вече можете да си вървите. 646 00:49:28,160 --> 00:49:30,276 Ти, зла жена! 647 00:49:30,760 --> 00:49:32,398 Нечестие! 648 00:49:32,560 --> 00:49:36,235 Ето, какво е това? а? Волята на Август! 649 00:49:36,400 --> 00:49:38,436 Ти го открадна! 650 00:49:38,960 --> 00:49:41,520 Последната му воля! 651 00:49:41,680 --> 00:49:43,238 (СМЕХЪТ Й ЕХОТО) 652 00:49:43,400 --> 00:49:45,436 Отровата е кралица! 653 00:49:46,800 --> 00:49:48,950 Отровата е кралица! 654 00:49:49,840 --> 00:49:52,229 Престани! Престани! 655 00:49:53,160 --> 00:49:54,593 Престани! 656 00:49:54,760 --> 00:49:57,399 Престани! Престани! Престани! 657 00:49:57,560 --> 00:49:59,152 (МЪЛЧАНИЕ)